@MSGID: 2:5030/722.158 69ed159b
@REPLY: 2:5030/723 69ecf2cf
@CHRS: CP866 2
@TZUTC: 0300
@TID: hpt/fbsd 1.9 2024-03-02
Привет, Alexey!

 AK> * Обрати внимание, что в системе должна присутствовать нужная тебе
 AK> локаль (koi8r) и бинарь luit - программы перекодировки utf8 <->
 AK> [8bitlocale]. Или ты должен входить в систему с локалью деда (в идеале
 AK> для отсутствия перекодировок вовсе - CP866)

 luit стоит, пробовал через него запускать - неудачно. Я получаю три
разных вида крокозябр, в зависимости от способа запуска деда. Наиболее
симмпатичный вид когда KOI8-R. Псевдографика в порядке, текст на английском на
месте и читаем.
Думаю, решение близко. Потыкаюсь всё заработает.

 AK> Итоговая строчка запуска у меня
 AK> LANG=ru_RU.KOI8-R exec luit -encoding koi8-r -x -- /usr/bin/gedlnx

Я примерно так и пытался через luit запустить в UTF8 терминале macOS:
LANG=ru_RU.UTF-8 luit -x -encoding koi8-r /home/ko/fido/bin/gedlnx
 Получил очередной набор иероглифов. Вообще когда в KOI8-R все более
или менее симпатично, за исключением русского шрифта который предстает
ромбиками со знаками вопроса в центре.

С наилучшими пожеланиями, Kirill.

--- GoldED+/BSD 1.1.5
 * Origin: Avalon_Station (2:5030/722.158)
SEEN-BY: 46/49 50/22 109 301/1 452/28 460/777
463/1104 4500/1 5005/53 5015/42
SEEN-BY: 5015/46 5019/21 40 5020/101 715 806 828
848 1042 1146 2140 4441 8912
SEEN-BY: 5020/12000 5023/12 24 5030/49 722 723 907
976 1081 1474 5031/71
SEEN-BY: 5034/13 5053/51 55 58 5058/104 5059/38
5061/133 5075/128 6035/3
@PATH: 5030/722 5023/24 5020/715 1042 4441