Nп/п : 8 из 36
От : Alexander Koryagin 2:221/1 07 июл 26 13:55:28
К : Dallas Hinton 07 июл 26 13:57:02
Тема : A liittle finger
----------------------------------------------------------------------------------
@MSGID: 2:221/1.0 6a4cdb18
@REPLY: 1:153/7715.0 a4913c60
@PID: JamNNTPd/Linux32/IPv6 ubi386 20260704
@NOTE: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:31.0) Gecko/20100101 Thunderbird/31.7.0
@BBSID: RBB
@CHRS: LATIN-1 2
@TZUTC: 0300
Hi, Dallas Hinton!
I read your message from 04.07.2026 10:05
DH> Today it persists as a comedic shorthand for snobbery, which is
DH> almost ??the opposite of its intended signal. It`s a gesture
DH> that outlived its social context entirely and became a
DH> caricature of what it once tried to signal.
DH> -------------- (from an AI search)
DH> All of this to say that the lady was trying to be aristocracy
DH> and failed miserably.
An interesting evolution of the gesture meaning. It has acquired quite a
different connotation in Russia. Nobody I think can say why it is, but a stuck
out pinky in Russia is a sing of a great level of alcohol intoxication, as if a
person cannot control it in his drunk condition.
I remember a joking story from my childhood:
A boy (his name Vovochka, a hero of many similar stories) came home very drunk
and met his parents at the threshold. He looked at his parents and said, "Do you
know that ice scream was so great!" And he gave a thumb sing of approval, but he
could not control his little finger and it had stuck out. Vovochka looked at it
said in a drunk voice, "A traitor!" ;-)
BTW, I read that there is no expression "give the thumb up", only "give the
thumbs up". Do you use the latter one even if you use only one hand gesture?
Bye, Dallas!
Alexander Koryagin
english_tutor 2026
---
* Origin: news://news.fidonet.fi (2:221/1.0)
SEEN-BY: 19/10 50/109 153/757 154/10 218/840 221/1 6 360 280/5003 301/1
SEEN-BY: 320/219 335/364 341/66 234 423/81 450/1024 463/68 5015/42 46
SEEN-BY: 5020/715 830 846 848 1042 4441 12000 5022/128 5030/49 1081 1474
SEEN-BY: 5053/51 5058/104 5060/900 5061/133 5075/128 5083/444
@PATH: 221/1 6 5020/1042 4441