@MSGID: 2:280/5555 6aa6aab9
@TID: FMail-W32 2.3.0.1-B20240319
@RFC-X-No-Archive: Yes
@TZUTC: 0200
@CHRS: CP850 2
Hello Dmitry,

 I am writing this from my desktop where I have better conrol over
the special characters....

 I have configured Fidomail with "Michiel`s iPhone" as origin line. (
Without the double quotes. )

Note the apostrophe between the `l` and the `s`.

 A user in a Dutch echo attended me to the fact that Fidomail
translates the apostrophe into Three "garbage" characters on his screen. He
used an non UTF-8 capable reader.

 On investigation it turns out that Fidomail - when configured to
use UTF-8 as the standard encoding - translates the apostrophe into
something "better". The right single quotation mark. Unicode point U+2019,
UTF-8 E2 80 99.

 I think this is too much!. Almost all Dutch text is perfectly
readable without UTF-8 and most readers still use 8 bit software. This
translation to a "better" character has practically no added value and in many
cases makes it worse. In this particular case it is also wrong. The
apostrophe in "Michiel`s" is not a quote character, it is a separator. The
apostrophe before the `s` serves to distinguish between the plural and the
posessive. It should not be touched at all.

Please find a way to disable this "feature".

 There is more. Further investigation in the the matter of quote
characters revealed the following "improvements" to be done by Fidomail:

  `single quote`  -->  `single quote`  (alt 0145 alt 0146)

  "double quote"  -->  "double quote"  (alt 0147 alt 0148)

 These may look nicer in many cases and for writing a novel it
would be fine. But for Fidonet? The added value is doubtfull and in many
cases it is in the way in a technical network. Most parsers will be
confused when using these "better" quotes. I think that at least there
should be an option to disable this feature and only allow the user to
explicitly enter these special characters himself.

 BTW in Dutch we tradionally use " (alt 0132) as the leading quote
character. At least that is how I learned it at elementary school now almost
three quarters of a century ago. I still use it in hand written text.


Cheers, Michiel

--- GoldED+/W32-MINGW 2.0.0-b20260912
 * Origin: Nieuw Schoord (2:280/5555)
SEEN-BY: 103/705 124/5016 153/757 154/30 203/0
221/0 6 240/1120 280/464 5555
SEEN-BY: 292/854 301/1 310/31 341/66 234 460/58
256 1124 5858 633/280 712/848
SEEN-BY: 5001/100 5015/255 5019/40 5020/715 848
1042 4441 12000 5030/49 1081
SEEN-BY: 5054/30 5058/104 5075/35 6078/80
@PATH: 280/5555 464 460/58 5020/1042 4441