@MSGID: 2:5020/113.7777@fidonet.org 642e41b2
@PID: GED+W32 1.1.5-021027
@CHRS: CP866 2
@TID: JustTosser/W32 1.1.1258-230703
=============================================================================
* Forwarded by Boris Paleev (2:5020/113.7777)
* Area : NETMAIL (NETMAIL)
* From : Oleg Nazaroff, 2:50/700 (Sunday March 26 16:43:54 2023 16:43:54)
* To   : Boris Paleev
* Subj : 4HF Тонкости русского языка
=============================================================================
Переслано из pushkin.local.
Изначально от: Andrei Mihailov, 2:469/335
Дата оригинала: 25.03.23 6:09
Сабж: Тонкости русского языка
***

Hello, All.

С Днем русского языка!

Борщ пересолила, с солью переборщила.

Сел в автобус. Стою.

Только в русском языке матом можно не только обидеть человека, но и похвалить.

Языковый "взрыв" для иностранца:
 Есть пить?
 Пить есть, есть нету...

 Как перевести на другие языки, что "очень умный"  не всегда
комплимент, "умный очень"  издевка,
а "слишком умный"  угроза?

 Парадокс русского языка: часы могут идти, когда лежат, и могут
стоять, когда висят.

Богатый русский язык:
писатель пишет,
ученик списывает,
директор подписывает,
писарь переписывает,
врач прописывает,
следователь записывает,
инспектор выписывает,
пристав описывает.

Второй век иностранцы ломают голову над переводом фразы "Страшно красивая".

 Эх, чуден русский язык! Вроде бы синонимы, а какая огромная разница
между близкими людьми и людьми недалёкими.

Русский мат - это такой бесплатный стрессосниматель.

 Интересен русский язык. "Твою" - литературное слово, "мать" - тоже,
а вместе - нецензурное ругательство!

"Хрен получишь" и "Hи хрена не дам" - как ни странно, одно и тоже!

 Странности русского языка: "девичник" - женская вечеринка, а "бабник"
- любвеобильный мужчина?

 Только в русском языке из трех гласных букв: "Э, а я?" - можно
составить предложение.

 Только в русском языке предложение может состоять из одних глаголов:
"Решили послать купить выпить, закусить"

 Русский язык можно любить хотя за то, что в нем есть гениальная
фраза: "Да нет, наверное"!

Трудно объяснить иностранцу фразу: "Руки не доходят посмотреть".

 Русский язык - очень сложный язык. Иностранцам никогда не понять,
как это  можно "начистить репу двум перцам" или "настучать одному хрену
по тыкве". И как им объяснить, что "жрать как свинья" и "нажраться как
свинья" - это не одно и тоже.

А "надеть нахер шапку, чтоб уши не замёрзли" - это вообще необъяснимо!!!

--
Best regards!
Posted using Hotdoged on Android
-+- Hotdoged/2.13.5/Android
 + Origin: Yet another Android node on Redmi Note 10 (2:469/335)


--
С наилучшими пожеланиями! Опубликовано ХотДогом с планеты Ведроид
=== ХотДог/2.14.5/Android
 + Origin: Android device, Milky Way (2:50/700)
=============================================================================

Hello All!


Best regards, Boris

--- Ручка шариковая, цена 1.1.5-021027
 * Origin: из-под дpевней стены ослепительный чиж (2:5020/113.7777)
SEEN-BY: 46/49 50/109 250/25 301/1 451/31 452/28
455/19 460/58 463/68 467/888
SEEN-BY: 5000/111 5001/100 5005/49 5010/352 5015/42
46 5019/40 5020/101 113
SEEN-BY: 5020/545 715 814 830 846 848 1042 1668
2038 4441 8086 12000 5022/77
SEEN-BY: 5022/128 5029/32 5030/49 115 500 1081
1474 1900 5036/26 5049/1 3
SEEN-BY: 5050/151 5052/4 5053/51 58 5054/8 89
5058/104 5060/900 5064/56
SEEN-BY: 5066/18 5068/45 5083/1 444 6055/7 6078/80
6090/1
@PATH: 5020/113 1042 4441