@MSGID: 2:5020/12000 4f539206
@REPLY: 2:5020/2160 67cbf260
@TZUTC: 0300
@CHRS: CP866 2
Hello Vladimir,

orig.message to echo N5020.SYSOP on 08 Mar 25  10:25:41
 WC>> Он хочет сказать, что обнаружил у тебя кладж:
 WC>> @CHRS: IBMPC 2
 WC>> - и по поводу этого клажда у него к тебе какой-то вопрос, но сути
 WC>> вопроса я тоже не понял. А кладж вижу, да, есть такой.
 VF> Сомнение, очевидно, вызвало наличие кириллицы в оригинальном письме.
 VF> Т.е., видимо, это был такой тонкий намёк, что в клюджах должно стоять
 VF> CP866, а не IBMPC, которая тождественна CP437 и не содержит кириллицу.

 Ну как бы да, если отсутствие кладжа особой проблемы не составляет,
поскольку в правилах эхи обычно всегда указывали кодировку, и это значение
можно использовать по умолчанию, то когда явно указывается какое-то
неочевидное значение - корректная i18n начинает требовать каких-то изощрений.

Sergey

... vim
--- PyFTN
 * Origin: fluid.fidoman.ru (2:5020/12000)
SEEN-BY: 452/28 455/19 4500/1 5001/100 5019/40
5020/14 77 181 293 400 545 614
SEEN-BY: 5020/715 730 830 843 848 870 902 1042
1356 1453 1721 1754 1941 1955
SEEN-BY: 5020/2065 2992 3204 4040 4441 12000
5030/1081 1900 5058/104 5097/31
@PATH: 5020/12000 4441