@MSGID: 2:5023/24.4222 6675248e
@REPLY: 2:5015/46 6674d41d
@CHRS: CP866 2
@TZUTC: 0400
@TID: hpt/w64-mvcdll 1.9 2024-03-02
Hi Nil,

Fri 21 Jun 2024 at 04:02, you wrote to Юрий Григорьев:

 GH>>> Экий пердимонокль! Никогда не слышал, например.
 ЮГ>> В разговорном - мультифорка. Вполне привычно, как только
 ЮГ>> появилась, так и услышал это название.
 NA> Какая вам хер разница, с какова языка тащить. Perdit monocle - это
 NA> когда такая одна линза в глазу, видимо ещё до изобретения очков, и она
 NA> пердю, т.е. теряется, когда веки широко раскрываешь. А жизни я такого
 NA> оборота во франкоговорящей среде не слышал.

Естественно, да и моноклей тоже не видел (наверное). :-)

 NA> Смешнее только майки я выдел "Perdu?", большими буквами, но смешно
 NA> русско-говорящему. Типа, ты потеряшка, я могу помочь..

======
 <Пердита Дуранго> (исп. Perdita Durango) - криминальный боевик с
элементами хоррора испанского режиссёра Алекса де ла Иглесиа по роману Барри
Гиффорда...
======

Название _рофельное_, но смотреть не буду.

 NA> А вот импорт с френча в русский, как то уже говорил - обескураживать.
 NA> Там есть глагол кураж (courage), в русском сделали приставку без/бес,
 NA> а потом ещё и о приставка. Ну так сильно импортировать слово может
 NA> только Славянский язык, со всей его грамматикой.

Добавление таких аффиксов -- это вообще сильная сторона русского.
См. Обилетить, остограмиться, обынтернетить.


... Nil`s Mission: to boldly stay home and read mail off-line
--- A Damned Hobbyist+ 1.1.5
 * Origin: Microstuff, Inc. (2:5023/24.4222)
SEEN-BY: 104/117 221/6 301/1 460/58 467/888
5001/100 5005/49 5015/42 46 120
SEEN-BY: 5015/147 255 5019/40 5020/570 715 828 830
848 1042 4441 12000
SEEN-BY: 5023/12 24 5030/49 722 1081 5034/10
5053/51 55 58 5054/8 5058/104
SEEN-BY: 5059/38 5060/900 5061/133
@PATH: 5023/24 5015/46 5020/1042 4441