@MSGID: 2:5020/1042 66754796
@REPLY: 2:5015/46 6674d41d
@CHRS: CP866 2
@TZUTC: 0300
@RealName: Михаил Дукельский
@TID: hpt/lnx 1.9 2023-02-24
Привет, Nil!

21 June 2024 04:02, Nil A послал(а) письмо к Юрий Григорьев:

 GH>>> Экий пердимонокль! Никогда не слышал, например. Наверно,
 GH>>> местечковый сибирский диалект. Но звучит как-то слишком
 GH>>> мультимедийно и вообще "понтово", для простого куска пластика --
 GH>>> много чести. :-)

 ЮГ>> В разговорном - мультифорка. Вполне привычно, как только
 ЮГ>> появилась, так и услышал это название.

 NA> Какая вам хер разница, с какова языка тащить. Perdit monocle - это
 NA> когда такая одна линза в глазу, видимо ещё до изобретения очков, и она
 NA> пердю, т.е. теряется, когда веки широко раскрываешь. А жизни я такого
 NA> оборота во франкоговорящей среде не слышал.

 Ну и что? Просто это словосочетание пришло в русский язык давно,
когда ещё носили монокли.

 NA> Смешнее только майки я
 NA> выдел "Perdu?", большими буквами, но смешно русско-говорящему. Типа,
 NA> ты потеряшка, я могу помочь..

 NA> Если вы про импорт иностранных слов, то русский их уже два века
 NA> впитывает, но всегда оборачивается суффиксами, приставками и
 NA> правильными окончаниями. Кстати, из английского во френч всё тащат в
 NA> мужском роде, просто тупо le и чего-то, и это всегда прокатывает, я
 NA> так шоткат делаю обычно.

 NA> А вот импорт с френча в русский, как то уже говорил - обескураживать.
 NA> Там есть глагол кураж (courage), в русском сделали приставку без/бес,
 NA> а потом ещё и о приставка. Ну так сильно импортировать слово может
 NA> только Славянский язык, со всей его грамматикой.

Желаю успехов, Nil!
За сим откланиваюсь, Michael.

... node (at) f1042 (dot) ru
--- GoldED+/LNX 1.1.5-b20240309
 * Origin: ==<<.f1042.ru.>>== (2:5020/1042)
SEEN-BY: 104/117 221/6 301/1 467/888 5001/100
5005/49 5015/46 255 5019/40
SEEN-BY: 5020/715 828 830 848 1042 4441 12000
5030/49 1081 5053/51 5060/900
SEEN-BY: 5061/133
@PATH: 5020/1042 4441