@MSGID: 2:5015/46 68d6b461
@REPLY: 2:6078/80 68d6a5d1
@CHRS: CP866 2
@TZUTC: 0300
@TID: hpt/lnx 1.9
* Originally in su.talks
* Crossposted in ru.film
Hello, Cheslav!

Friday September 26 2025 16:39, from Cheslav Osanadze -> Nil A:

 NA>> Некоторые фильмы в Гоблинском переводе смешные, а в оригинале
 NA>> скучны ;-)

 CO> Потому что смотрел сперва перевод? Тут надо не портить
 CO> последовательность, будет интересно смотреть оба варианта.

 Таки да, сначала я изучил русский, потом в школе английский. В
такой последовательности и смотрел.
 Мой любимый фильм - Назад в будущее. Когда в оригинале посмотрел,
то кайф, всё понятно, и без этих "клёва" (it`s heavy). Также
терминатора пересмотрел, и Матрицу - кайф.
 А вот какой-нибудь Вазелин Конец - я в кинотеатре не осилил 3
часа, два раза в сортир бегал, но зато потом, в Гоблинском переводе -
угар ваще, и пофиг что там в кадре происходит.

Best Regards, Nil
--- GoldED+/LNX 1.1.5-b20240306
 * Origin: ChatGPT can make mistakes. Check important info. (2:5015/46)
SEEN-BY: 50/109 221/6 240/1120 301/1 341/66 452/28
463/68 4500/1 5000/111
SEEN-BY: 5001/100 5010/352 5015/42 46 255 5019/40
5020/101 545 715 828 830
SEEN-BY: 5020/846 848 1042 4441 12000 5022/128
5030/49 722 1081 1900 5053/51
SEEN-BY: 5053/55 5058/104 5061/133 5068/45 5083/1
444 6055/7 6078/80
@PATH: 5015/46 5020/1042 4441