@MSGID: 2:5020/828.61 6804681e
@PID: GED+LNX 1.1.5-b20180707
@CHRS: CP866 2
@TZUTC: 0300
@TID: hpt/lnx 1.9 2024-03-02
Привет, All!

20 апреля 1950

 Приходится очень много работать, тем не менее удаётся урвать время и
для своих занятий. Так я окончил и отработал набело перевод японского
классика-декадента Арисима Такэо, о котором я тебе, кажется, уже писал - пьеса
"Видение старого капитана". Это первая классическая японская вещь, которую я
перевёл от начала до конца (если не считать одной институтской курсовой
работы - фантастическая средневековая новелла "Разврат змеиной натуры" (!),
вещь очень пикантная, но, к сожалению, переводил я её наспех, казённо,
лишь бы с рук сбыть, и самое главное - отдельные гм... места пришлось
по цензурным соображениям выбросить: средневековые японцы не стеснялись).
Пьесу эту переводил я тщательно и лишний раз убедился, какие огромные
трудности стоят перед японистом-переводчиком нестандартного текста... Такие
выражения, которым нет совершенно эквивалентов в русском языке, сплошь да рядом
встречаются там.

АHС. Письмо брату

Отсюда: https://t.me/bratrazum/1190

С наилучшими пожеланиями, Alla.

--- -Уютно у вас, а только странно. И солнца мало.
 * Origin: А мы народ трудящийся... (2:5020/828.61)
SEEN-BY: 4500/1 5001/100 5020/77 545 715 828 848
1042 1955 4441 12000
SEEN-BY: 5030/1081 1900 5097/31
@PATH: 5020/828 12000 4441