@MSGID: 2:5020/828.61 68ad2e88
@PID: GED+LNX 1.1.5-b20180707
@CHRS: CP866 2
@TZUTC: 0300
@TID: hpt/lnx 1.9 2024-03-02
Привет, All!

26 августа 1963

Дорогая мамочка!
 Когда ты получишь это письмо, мне исполнится уже тридцать восемь
лет. Вымахал парень, ничего не скажешь. А что событий произошло за эти
тридцать восемь лет! Давеча читал я книгу генерала Фуллера "Вторая мировая
война". Странно читать такие книги. Вот рассказывается, как немцы вошли в
Чехословакию - а я тогда учился в седьмом классе. В Ливии английский генерал
разгромил итальянского маршала, а я тогда учился в девятом классе. Японцы
обрушились на Пирл-Харбор, а мы тогда доедали последних кошек в осаждённом
Ленинграде. Под Сталинградом горят горы железа, в Коралловом море, чёрт-те где,
японские и американские флоты гоняются друг за другом, а мы в вонючей
хатёнке в Ташле получаем из военкомата призывную повестку для меня. И так
далее и тому подобное. В общем, тридцать восемь лет. Много я тебе
беспокойств и огорчений причинил за эти тридцать восемь лет, но льщу себя
надеждой, что были у тебя от меня и минутки радости. Всё-таки вырос я
человек ничего, был щенком, сопляком, а потом стал в кость входить, и вот
уже понемножку учусь сопротивляться обстоятельствам, сам создавать
обстоятельства пытаюсь, то есть всё-таки стал человеком, а не грязной тряпкой, и в
том твоя, мамочка, большая заслуга, и я тебе за это на всю жизнь
благодарен.
 Прости, что долго не писал. Гоню сейчас вовсю перевод для
Гослитиздата. Со временем я малость просчитался, вот и приходится сейчас делать по
шесть страниц в день, чтобы поспеть к сроку да выиграть дни для свидания
с Борькой. А перевод - это очень утомительно, потому что принципов
художественного перевода с дальневосточных языков не создано, вот и приходится быть
в некотором роде пионером в этой области. Предвижу, что, как всякого
пионера, будут меня поругивать или даже бить, но линию свою держу твёрдо:
читатель должен читать как по-русски, а ощущать как японец. А текст-то
старый, пушкинских времен, тогда японцы еще понятия о европейской литературе
не имели, да он ещё вдобавок исторический, автор описывает времена
отдалённые, да всякий обиход тогдашний, да буддизм, о котором никто в Союзе
представления не имеет, да мало ли всякого там. Вот и кряхчу. Однако же думаю
поспеть к сроку. Из двухсот страниц восемьдесят уже сделано. Сегодня, вот
только что добил восемьдесят вторую.

АHС. Письмо матери

Отсюда: https://t.me/bratrazum/1614

С наилучшими пожеланиями, Alla.

--- -Уютно у вас, а только странно. И солнца мало.
 * Origin: А мы народ трудящийся... (2:5020/828.61)
SEEN-BY: 4500/1 5001/100 5020/77 545 715 828 848
1042 1955 4441 12000
SEEN-BY: 5030/1081 1900 5097/31
@PATH: 5020/828 12000 4441