@MSGID: 2:5053/51 948048b0
@TID: FMail/2 1.48b
@PID: FTools/2 1.48b
https://lenta.ru/news/2025/12/21/korrespondent-bbc-rasskazal-o-slozhnostyah-pere
voda-slov-putina-o-podsvinkah/
 21.12.2025 14:46 Корреспондент BBC рассказал о сложностях перевода
слов Путина о подсвинках

Корреспондент BBC рассказал о сложностях перевода слов Путина о подсвинках
 Корреспондент BBC Розенберг перевел слово `подсвинки` как `маленькие
поросята`Виктория Кондратьева (Редактор отдела `Мир`)
 Корреспондент BBC Стив Розенберг поделился процессом перевода на
английский язык заявления президента России Владимира Путина о `европейских
подсвинках`. Об этом он рассказал журналисту телеканала `Россия` Павлу Зарубину.
 `Я (...) перевел как маленькие свиньи или поросята. Думаю, именно
такой перевод я использовал. Так что это, безусловно, было интересное новое
слово на дипломатической сцене`, - сказал он.
 По словам журналиста, он долго мучился, переводя эту фразу, потому
что есть разные слова для перевода выражения российского лидера. Однако
он подчеркнул, что это было сложно.
 Ранее Путин объяснил, что под словом `подсвинки` не имел в виду
никого конкретного в Европе. По словам главы России, он никогда не
переходит на личности и ничего такого себе не позволяет.

--- NewsRobot V0.14l/OS2 (C) W2M PROGRAMMING, 02.2014-02.2022
 * Origin: CONCORD BBS (2:5053/51.0)
SEEN-BY: 50/109 221/6 301/1 341/66 452/28 460/58
463/68 4500/1 5000/111
SEEN-BY: 5001/100 5010/352 5015/42 5019/40 5020/101
113 715 828 830 848 1042
SEEN-BY: 5020/4441 12000 5030/49 115 1081 5049/3
5053/51 57 5058/104 5061/133
SEEN-BY: 5083/1 444
@PATH: 5053/51 5020/1042 4441