@MSGID: 2:5053/51 9482ecd0
@TID: FMail/2 1.48b
@PID: FTools/2 1.48b
https://lenta.ru/news/2025/12/21/raskryt-ofitsialnyy-perevod-slov-putina-pro-evr
opeyskih-podsvinkov/
 21.12.2025 17:33 Раскрыт официальный перевод слов Путина про
`европейских подсвинков`

Раскрыт официальный перевод слов Путина про `европейских подсвинков`
 Слова Владимира Путина о `европейских подсвинках` перевели как swine
underlingsЮлия Юткина
 Стал известен официальный перевод слов президента России Владимира
Путина про `европейских подсвинков` на английский язык. Его раскрыл ТАСС.
 На англоязычной версии сайта Кремля в стенограмме с выступления
Путина используется словосочетание swine underlings. Согласно Кембриджскому
словарю, слово swine употребляется не только для обозначения свиньи, но и для
описания неприятного человека (`сволочь`). Underlings же можно перевести как
`подчиненные`, `мелкие чиновники`.
 17 декабря на расширенном заседании коллегии Министерства обороны
Путин, говоря о причинах начала спецоперации на Украине, заявил, что
`европейские подсвинки` поддержали действия США против России в надежде, что
вместе с ними они смогут получить выгоду от ее развала.
 Позднее глава России объяснил, что под словом `подсвинки` не имел в
виду никого конкретного в Европе. По его словам, он никогда не переходит
на личности и ничего такого себе не позволяет.
 Ранее сообщалось, что корреспондент BBC Стив Розенберг поделился
процессом перевода на английский язык заявления Путина о `европейских
подсвинках`. `Я (...) перевел как маленькие свиньи или поросята`, - признался он.

--- NewsRobot V0.14l/OS2 (C) W2M PROGRAMMING, 02.2014-02.2022
 * Origin: CONCORD BBS (2:5053/51.0)
SEEN-BY: 50/109 221/6 301/1 341/66 452/28 460/58
463/68 4500/1 5000/111
SEEN-BY: 5001/100 5010/352 5015/42 5019/40 5020/101
113 715 828 830 848 1042
SEEN-BY: 5020/4441 12000 5030/49 115 1081 5049/3
5053/51 57 5058/104 5061/133
SEEN-BY: 5083/1 444
@PATH: 5053/51 5020/1042 4441