@MSGID: 2:5053/51 9484e830
@TID: FMail/2 1.48b
@PID: FTools/2 1.48b
Lenta.ru: https://lenta.ru/news/2025/12/21/rakhmanova-rip/
21.12.2025 19:34 Умерла первая переводчица `Хоббита`

Умерла первая переводчица `Хоббита`
 Умерла Наталия Рахманова - первая переводчица `Хоббита` Толкина на
русскийАндрей Ставицкий (Редактор отдела `Наука и техника`)
 В возрасте 95 лет скончалась известная советская и российская
переводчица Наталия Рахманова. Об этом сообщил ее сын на своей странице в
Facebook (запрещенная в России соцсеть; принадлежит корпорации Meta, которая
признана в РФ экстремистской и запрещена).
 `Сегодня ночью умерла мама. Наталия Леонидовна Рахманова`, - рассказал
ее сын Алексей Гордин днем 21 декабря. Гордин отметил, что информация о
прощании и похоронах будет раскрыта позже.
 Наталия Рахманова стала известна как первая переводчица повести
`Хоббит, или Туда и Обратно` Джона Р.Р. Толкина на русский язык. Ее перевод
был опубликован в виде отдельной книги с иллюстрациями в 1973 году.
 Также Рахманова перевела на русский язык множество произведений Азейка
Азимова, Герберта Уэллса, Френсиса Скотта Фицджеральда, Редьярда Киплинга,
Клиффорда Саймака, Уильяма Фолкнера и других известных иностранных писателей.
 21 декабря стало известно о смерти советского и российского актера
театра и кино Николая Денисова. 81-летний Денисов был известен ролью в
сериале `Улицы разбитых фонарей`.

--- NewsRobot V0.14l/OS2 (C) W2M PROGRAMMING, 02.2014-02.2022
 * Origin: CONCORD BBS (2:5053/51.0)
SEEN-BY: 50/109 221/6 301/1 341/66 452/28 460/58
463/68 4500/1 5000/111
SEEN-BY: 5001/100 5010/352 5015/42 5019/40 5020/101
113 715 828 830 848 1042
SEEN-BY: 5020/4441 12000 5030/49 115 1081 5049/3
5053/51 57 5058/104 5061/133
SEEN-BY: 5083/1 444
@PATH: 5053/51 5020/1042 4441