@MSGID: 2:5023/24.802 11b0cf53
@REPLY: 2:5023/24.4222 682b0010
@CHRS: CP866 2
@PID: wfido 0.2
@TID: FTN::Pkt 1.02
@Posted: 19 May 25 18:02:06
Hello, Gleb!

 DI>>> Пока все делятся отзывами на всякую беллетристику, я традиционно
 DI>>> читаю научпоп... Всё решено: Жизнь без свободы воли / Роберт
 DI>>> Сапольски ; Пер. с англ. Галины Бородиной - М. : Альпина
 DI>>> нон-фикшн, 2025. - 534 с.
 SC>> "Эта книга преследует две цели. Первая -- убедить вас, что свободы
 SC>> воли[5] не существует..." "Повторюсь, моя цель не в том, чтобы убедить
 SC>> вас в отсутствии свободы воли..." Уже на первых страницах
 SC>> "зарапортовался" :))
 SC>> "Свободы воли не существует, и поэтому возлагать на людей моральную
 SC>> ответственность за их действия неправильно. Я нахожусь здесь".

  GH> Да, вот это уровень перевода. Да и сам жанр честнее было бы
называть "Нау-чпоК". %-)

 Дык, и я об том. Вместо систематического образования, им сейчас
массово суют эту переводную хрень, которая устарела ещё во времена New Age
;)

С наилучшими пожеланиями, Serge Chernoff.

--- wfido
 * Origin: Отправлено через http://wfido.ru (2:5023/24.802)
SEEN-BY: 50/22 72 452/28 4500/1 5001/100 5010/352
5019/40 5020/274 290 545
SEEN-BY: 5020/570 715 837 848 921 1042 2332 4441
8912 12000 5022/2 128
SEEN-BY: 5023/12 19 24 5030/1081 1900 5034/13
5053/400 5057/19 5059/38
SEEN-BY: 5061/15 5075/128 6035/3
@PATH: 5023/24 5020/715 4441