@MSGID: 2:5020/828.21 934535ef
@REPLY: 2:6035/3.1 6a1d26bc
@PID: SIMPLEX BETA
@RealName: Glazynov Maxim V.
@TID: hpt/w32-mvcdll 1.4.0-sta 16-02-06
Привет, Vladimir Fyodorov!

  VF> Ой, сомневаюсь я что-то... Для общего представления о
произведении, возможно,
 VF> и проканает, но для получения удовольствия - вряд ли. 

 Если сранивать с хорошими переводами от хороших переводчиков, то это,
конечно, так. 

 GMV>> И поискать что-то других авторов. Похожим на цикл названного тобой 
 GMV>> Белянина, я посоветовал уже цикл Михаила Успенского. Похоже, конечно, 
 GMV>> но все же он несколько в ином плане. 

 GMV>> Но вот эмпатию эти читатели вряд ли принимали в расчет, когда писали 
 GMV>> о схожести. 

 VF> Вот-вот. Судя по всему, что-то общее есть в сюжетах, не более того. 

Верно подмечено. :)

 GMV>> Так что я уж и не знаю, что тут можно сказать по поводу эмпатии в 
 GMV>> этмо списке - кроме названного романа Хайнлайн, который не самая 
 GMV>> эмпатичная его вещь. Хотя автор довольно-таки эмпатичныйво многих
 GMV>> его 
 GMV>> других произведениях... 

  VF> Неужели правда так сильно разнится у людей выражение эмпатии?
Вот чего-чего,
 VF> а эмпатии ни к одному герою Хайнлайна я не испытывал. У него прекрасно
 VF> описаны общественные отношения, неплохо - технические идеи, оригинальные
 VF> сюжеты со многими поворотами, но вот персонажи, на мой взгляд,
 VF> вообще блёклые. С ними никакого яркого сопереживания мне ощутить
 VF> не удалось... 

 Конечно, правда. Вот тебе нравятся более глубоко проработанные
персонажи, с ярко выраженными эмоциями и внутренними противоречиями и
конфликтами. А для кого-то, наоборот, избыток эмоций это лишнее мельтешение на
пустом месте, буря в стакане воды. Кому что. :) У каждого свои ожидания,
и это сильно влияет на восприятие одной и той же книги.

 Доавь еще личный опыт. К примеру, у меня был в детстве кот, у
тебя, допустим, - нет. Поэтому для меня "Дверь в лето" Хайнлайна более
эматичное произведение, а для тебя менее. 
Казалось бы, такой пустяк, как кот. Ан может повлиять. :)

 Плюсуюем сюда стиль и тон произведения - это также сильно влияет на
эмпатию - кому что нравится. Также, если история с юмором или
приключенческое/нф произведение, это также уменьшает вероятность сопереживания героям.
герои становятся функициями - не всегда, но часто. А от функции какая
может быть эмпатия? Только сюжетная - "а что будет дальше?"

 Хайнлайн часто сосредотачивался именно на идеях и технических
концепциях, как и многие другие авторы НФ, в своих романах, а не на глубоком
развитии персонажей. Хотя, конечно, и у него есть очень сопереживательные вещи
- та же "Дверь в лето", в котором техника перемещения во времени не
особенно детализирована. 

До новых встреч! Glazynov Maxim V.
... С уважением, Максим В. Глазунов
--- SimpleX `Next` 0.49
 * Origin: http://glazynov.github.io (2:5020/828.21)
SEEN-BY: 452/28 4500/1 5010/352 5019/40 5020/77 545
614 715 828 848 870 1042
SEEN-BY: 5020/1955 3204 4441 12000 5022/128
5030/1081 5097/31
@PATH: 5020/828 12000 4441