@MSGID: 2:5020/830.590 68c41a9b
@REPLY: 2:463/1331.27 68c1dd2f
@PID: GED-NSFW32 1.1.5-20090710
@CHRS: CP866 2
@TZUTC: 0200
@TID: hpt/w32-mvcdll 1.4.0-sta 16-02-06
Здpавствуй, Dmitry!

Среда 10 Сентября 2025 23:04, ты писал(а) мне,
 AA>>  Hекоторое время назад мне нужно было для другого программиста
 AA>> перевести "менюшный файл" с русского на голландский.
 DO> Проще было бы на английский, в Голландии его, вроде, все знают.
 Они сами попросили.

А английский там был с самого начала.
Hо тоже в сокращениях!
В доке была их "расшифровка".
 DO> Hо с переводами LLM очень хорошо справляются, хотя, конечно, бывают и
 DO> огрези и ошибки.
 Мне же не просто перевод нужен был, а удобоваримые сокращения
на голландском этих электромеханических процессов!

ЗЫ.
А голландцы смеялись видимо потому, что мои сокращения им на что-то намекали.


С уважением - Andrej
--- Good luck!
 * Origin: Как я попал на этот курорт? (2:5020/830.590)
SEEN-BY: 50/109 104/117 301/1 341/66 463/68 4500/1
5000/111 5001/100 5005/33
SEEN-BY: 5005/77 82 5010/352 5015/35 42 46 5019/40
5020/113 545 715 828 830
SEEN-BY: 5020/846 848 1042 1721 4441 12000
5022/128 5029/32 5030/49 115 722
SEEN-BY: 5030/1081 1474 1900 5031/71 5049/1 6
5050/151 5053/51 55 58 5054/89
SEEN-BY: 5058/104 108 5059/37 5060/900 5061/133
5068/45 5083/1 444 6035/4
SEEN-BY: 6078/1
@PATH: 5020/830 1042 4441