@MSGID: 2:5020/8912 69b496d8
@PID: GED+W32 1.1.5-b20060703
@CHRS: CP866 2
@TID: hpt/w32-mgw 1.4.0-sta 30-03-12
        ___(--""^^ Привет, All! ^^""--)___

 После принятия закона о русификации, брендам необходимо будет писать
свои вывески на русском языке.
Например, детское питание Bledina превратится в "Бледина".

По этому поводу даже есть сборник таких названий:

https://www.sostav.ru/publication/brendy-18316.html

 Но мне больше всего понравился пердолан из этого списка: пердишь и
летаешь по LAN`у!
 Напомнило мой велосипед с двумя пропеллерами (прохожие видели и
говорили: "у него пропеллер в жопе", а кто-то поправлял: "два пропеллера").

=== Начало Windows Clipboard ===
 Название бренда в случае его выхода на международный рынок играет
немаловажную роль в его продвижении. Неблагозвучное наименование способно погубить
судьбу бизнеса, как это произошло с маркой воды Blue Water и детским
питанием Bledina от Danone в России. Sostav.ru собрал самые нелепые для
русскоязычного уха наименования брендов, представленных на отечественном рынке.

Antikal

 Стоит ли приобретать бытовую химию, ассоциирующуюся с фекалиями,
точно-точно ли оно безопасно и отмоет грязные пятна, задумается носитель русского
языка, увидев на прилавке средство под брендом Antikal.

Koziol

 Предметы домашнего обихода немецкой фирмы Koziol сами по себе
изначально производились с целью развлекательной, а тут еще и такое забавное
название для русскоязычного уха вкупе с девизом <Поймай улыбку от Koziol>.

Blue Water

 Выпуск воды в бутылках под маркой  пришелся в России на
конец 90-х. Благодаря активной рекламной компании слово <Блю вота> стало
нарицательным и в 2007-ом году бренд исчез с отечественных прилавков.

Daewoo Kalos

 Снова двусмысленная тема, на этот раз автомобильная. Компактный
автомобиль из Южной Кореи до сих пор успешно продается на российском рынке.

Perdolan

 Perdolan - это лекарство, но не от запоров, как может показаться
русскоговорящему человеку, а от аллергии, инфекций и бронхолегочных заболеваниях.
Говорят, неплохое.

Bledina, детское питание

 Детское питание Bledina от компании Danone стало практически первым
брендом, привезшим с Запада свою продукцию в Россию. Он был невероятно
популярен во всей Европе, а в России особенно запомнился своим креативным
маркетинговым продвижением - пародией Игоря Угольникова, ведущего популярной в 90-е
юмористической телевизионной передачи <Оба-на!>, где использовался забавный девиз:
<Блединой вскормлен весь мир!>.

Как и , марка Bledina в России не прижилась.

Serla

 В случае с туалетной бумагой Serla - попадание в десятку. Не
удивительно, что бренд с таким подходящим наименованием прижился на рынке.

O Hui

 Бренд O Hui - известная косметика класса люкс в Корее. Название
можно произносить на разный лад - это же никак не сказывается на качестве
косметических средств O Hui.

Perdera

 По названию испанского вина даже и не скажешь, что оно произведено
компанией Argiolas на солнечном острове Сардиния.

Hyundai Terracan

 Автомобиль Terracan (от <Терра> (земля) и <Хан> (правитель)),
переставший выпускаться еще в 2007-м, у русскоязычного человека ассоциировался с
нелюбимым домашним насекомым.

Чай Pukala и Pukka

 Турецкий чай Pukala и индийский чай Pukka обещают ощущение отдыха,
свежести, гармонии и даже любви. Ничего смешного, как мог бы подумать
русскоговорящий человек, только корица, имбирь, лакрица, кардамон, фенхель и стручки
ванили.


=================
 Помню в 90-е шла реклама по тв, духи рекламировали EVE E FLEUR,
мужик за кадром произносил в конце ролика " йя - вафлёр"
Енот Уткина 16.08.2017 в 17:28

чего Хуавей то не вставили?
Неизвестный 16.08.2017 в 17:44

Досирак живее всех живых !
Неизвестный 16.08.2017 в 17:46

и Пассат
Неизвестный 18.08.2017 в 18:45

Ссанг йонг авто
кухонная утварь Pedrini
Неизвестный 17.08.2017 в 09:25

Испанское вино с Сардинии - это хорошо !
Неизвестный 17.08.2017 в 10:00

 афторы... едрен батон, сардиния в италии вон и на этикетке написано,
глаза разуйте двоечники, и да, теракан и сейчас выпускается и даже есть
новая модель
шел мимо 17.08.2017 в 11:36

новый китайский автобренд HAVAL
Алексей 17.08.2017 в 13:34

 В Молдавии не прижились леденцы "SULA", что в русской вариации
звучит как х@й....потому как странно звучало в рекламе пососи SULA
наблюдатель 17.08.2017 в 14:46

 Японская электроника Sanyo, в милицейских сводках так дежурный и
проговаривал - "похищен видеомагнитофон Саньё"
Енот Уткина 17.08.2017 в 14:59
=== Конец Windows Clipboard ===

*   Оpигинал    в SU.TORMOZ
* Также послано в 8912.LOCAL
* Также послано в CONCORD


... /*WBR, Wild Cat*/ | Modem CM lines: 8-800-333-9706, 8-495-597-0106
--- /*_New points and links are welcome, modem only_*/
 * Origin: Живите так, будто каждый день в этой жизни - последний (2:5020/8912)
SEEN-BY: 50/8 22 109 104/117 221/6 301/1 341/66
452/28 463/68 4500/1 5000/111
SEEN-BY: 5015/46 5019/40 5020/101 290 545 556 570
715 830 837 846 848 921 961
SEEN-BY: 5020/1042 1146 1960 4441 5452 8912 12000
5022/128 5023/24 5029/32
SEEN-BY: 5030/49 115 1081 1474 5034/13 5053/51
5058/104 5060/900 5061/133
SEEN-BY: 5075/128 5083/444 6035/3 6090/1
@PATH: 5020/8912 715 1042 4441