@MSGID: 2:221/6.0 65dfc4c8
@REPLY: 1:153/7001.2989 65de89b6
@PID: SmapiNNTPd/Linux/IPv6 kco 20240209
@NOTE: Sylpheed 3.2.0 (GTK+ 2.10.14;
i686-pc-mingw32).
@CHRS: UTF-8 4
@TZUTC: 0200
@TID: hpt/lnx 1.9 2024-02-05
On Wed, 28 Feb 2024 01:17:42 GMT
"Maurice Kinal -> Serak the Preparer" <2989@7001.153.1> wrote:

 MK>  :read !trans -b -no-ansi -t he "To pronounce it correctly, I would
 MK> have to pull out your tongue." | sed `s/^ *//`
 MK> .╫Ъ╫Ь╫й ╫Я╫Х╫й╫Ь╫Ф ╫к╫Р ╫г╫Х╫Ь╫й╫Ь ╫Ъ╫и╫Ш╫ж╫Р ,╫Я╫Х╫Ы╫а ╫Ф╫Ц ╫к╫Р
 MK> ╫Р╫Ш╫С╫Ь ╫Щ╫У╫Ы
 MK>
 MK> Note that the above is Hebrew ... or should be ... and I took the
 MK> liberty of stripping out the leading spaces since a 4k terminal results

The hebrew letters appear to be fine under my nntp read Sylpheed.

ЁЯСН    +1

However, an nntp reader is outside the scope of what fidonet is.


 MK> As shown the Hebrew Subject line is exactly 46 utf-8 characters which
 MK> *should* fit into a FTN Subject which can be up to 71 characters.
 MK> However a byte count yeilds 82 bytes which the typical FTN abandonware
 MK> will consider too long and chop off the last (actually first since
 MK> Hebrew is read right to left) 12 bytes.  Note I say bytes and not
 MK> characters since DOS-think types cannot count straight, especially when
 MK> they treat stings as numbers.  Very sad.

Solution: FTS should limit utf-8 chars only to the message body only.


 MK> So much for utf-8 and FTS-5003.  As is that document is sadly lacking
 MK> wrt utf-8 charcters and probably should have it`s own documentation in
 MK> order to escape crippleware developers.

I would tend to agree.

 Anyhow.. it seems that utf-8 was "approved" without the evidence of
ample usage of utf-8.


 MK> Also there is no such thing as LATIN-1.  It is the end result of some
 MK> Gatesian nightmare you can never wake up from.

No comment.

---
 * Origin: nntp://news.fidonet.fi (2:221/6.0)
SEEN-BY: 1/120 18/0 50/109 120/616 123/0 10 25
126 180 200 755 3001 135/115
SEEN-BY: 153/757 7001 7715 154/10 30 40 50 700
218/840 220/90 221/1 6 222/2
SEEN-BY: 226/18 70 240/1120 250/1 280/464 299/6
301/1 335/364 341/66 234
SEEN-BY: 467/888 712/1321 2320/105 3634/0 12 27 56
57 119 4500/1 5001/100
SEEN-BY: 5005/49 5019/40 5020/715 848 1042 4441
12000 5030/49 1081 5054/8
SEEN-BY: 5061/133 5075/128 5090/958
@PATH: 221/6 154/10 3634/12 5020/1042 4441