@MSGID: 2:221/1.59 65f5cd1a
@REPLY: 1:153/7001.2989 65f5448c
@TZUTC: -0400
@CHRS: CP437
This one was perfectly readable in Aftershock, but the reply does not cooperate.

On 16 Mar. 2024 07:04, you wrote to Zoot:
 MK> @MSGID: 1:153/7001.2989 65f5448c
 MK> @CHRS: CP866 2

 MK> Hey Zoot!

 MK> This time I only used `trans` to translate unbounded English text and then
 MK> `fold` and `sed` to format the Russian text shown below.  `iconv` was then
 MK> deployed to convert utf8 Russian text to cp866.  Looks like it works much
 MK> better than `trans` -width modifier.

 >> ?????, ???? ????? ?????? ?????????? ????? ??????? ? ????? ?? ????????? 
 >> ? ?????. ?? ????? ???? ??????????? ??????? ?????????, ???? ?? 
 >> ??????????? ?? ???????????? ? ????????? ???, ?????????? ?? ???? ? ????? 
 >> ?????, ? ????? ?? ????? ??? ????????. ????. ??? ???????? ?????... 
 >> ???????... ????????... ??????????... ???????????? ?????????????? 
 >> ??????? ?????...

 MK> Life is good,
 MK> Maurice

 MK> -o    o-   o-  -o    o-  -o    o-   o-  -o    o-   o-   o-   o-   o-  -o
 MK> -o  (\\  /)   /)    (\\  /)    (\\  /)   /)    (\\  /)   /)   /)   /)   /)
 MK> (\\   (\\  ^^  ^^   ^^    ^^  ^^    ^^  ^^   ^^    ^^  ^^   ^^   ^^   ^^
 MK> ^^    ^^   ^^ ... Fidonet 4K - Sweet Sixteen Penguins of the Apocalypse.
 MK> --- GNU bash, version 5.2.26(1)-release (x86_64-pc-linux-gnu)
 MK>  * Origin: One of us @ (1:153/7001.2989)
 MK> SEEN-BY: 103/705 124/5016 134/100 153/135 143 148 757 802 7001 154/10 30
 MK> 203/0 SEEN-BY: 221/0 1 6 360 240/1120 5832 280/464 5003 292/8125 301/1
 MK> 310/31 SEEN-BY: 320/219 341/66 234 396/45 423/81 460/58 467/888 633/280
 MK> 712/848 770/1 SEEN-BY: 3634/12 5020/400
 MK> @PATH: 153/7001 757 280/464 221/1


--- AfterShock/Android 1.7.5
 * Origin: Mobile Pixel 3aXL (2:221/1.59)
SEEN-BY: 50/109 103/705 124/5016 153/757 154/10 30
203/0 221/1 6 360 240/1120
SEEN-BY: 240/5832 280/464 5003 292/8125 301/1
310/31 320/219 341/66 234
SEEN-BY: 396/45 423/81 460/58 467/888 633/280
712/848 770/1 3634/12 4500/1
SEEN-BY: 5001/100 5005/49 5019/40 5020/400 715 848
1042 4441 12000 5030/49
SEEN-BY: 5030/1081 5054/8 5061/133 5075/128
5090/958
@PATH: 221/1 280/464 467/888 5020/1042 4441