@MSGID: 131.ipv6@1:103/705 29eeed77
@REPLY: 1:154/10 6589af39
@TZUTC: -0800
@PID: Synchronet 3.20a-Linux master/de72961d5 Dec 20
2023 GCC 12.2.0
@TID: SBBSecho 3.20-Linux master/df6698d91 Dec 24
2023 GCC 12.2.0
@BBSID: VERT
@CHRS: UTF-8 4
-=> Nicholas Boel wrote to Chris Jacobs <=-

 NB> Hello Chris,

 NB> On Monday December 25 2023 16:58, you wrote to Michiel van der Vlist:

 CJ> @PID: Synchronet 3.20a-Linux master/de72961d5 Dec 20 2023 GCC 12.2.0
 CJ> @TID: SBBSecho 3.20-Linux master/df6698d91 Dec 24 2023 GCC 12.2.0
 CJ> @BBSID: VERT
 CJ> @CHRS: UTF-8 4

 CJ>> Japanese is damaged.
 CJ>> Mer─лkurisumasu

 CJ> The kana versions do not look ok here.
 CJ> That is both your original text and my attempt to post the kana.
 CJ> Since my attempt downloaded to me passed only Vertrauen the error
 CJ> occurs probably there. I use the Windows 11 version of
 CJ> notepad/kladblok.

 NB> Looks like Vertrauen handled this fine, at least quoting it back to us
 NB> with the correct CHRS kludge. While MultiMail may not have read it
 NB> nicely, it quoted and sent it back in it`s original form. ;)

Vertrauen uses heuristics to determine if the message contains UTF-8.
If so then it adds the UTF-8 kludge.
In this case the kludge was triggered by the ─л with length sign.

Chris
... MultiMail, the new multi-platform, multi-format offline reader!
--- MultiMail/Win v0.52
 * Origin: Vertrauen - [vert/cvs/bbs].synchro.net (1:103/705)
SEEN-BY: 103/705 124/5016 153/757 154/10 203/0
218/700 221/0 1 6 240/1120
SEEN-BY: 240/5832 280/464 5003 5006 5555 292/854
8125 301/1 113 812 310/31
SEEN-BY: 341/66 234 396/45 423/120 460/58 463/68
467/888 633/280 712/848
SEEN-BY: 770/1 5000/111 5001/100 5005/49 5015/46
5020/329 400 545 715 830 846
SEEN-BY: 5020/848 1042 4441 12000 5022/77 5030/49
1081 5053/51 5054/8
SEEN-BY: 5058/104 5060/900 5061/133 5075/128
5080/102 5083/1 444
@PATH: 103/705 280/464 301/1 5020/1042 4441