@MSGID: 2:5023/24.4222 662a3b61
@REPLY: 2:469/335 e64ac005
@CHRS: CP866 2
@TZUTC: 0400
@TID: hpt/w64-mvcdll 1.9 2024-03-02
Hi Andrei,

Thu 25 Apr 2024 at 13:31, you wrote to me:

 AM>>> Чудный английский язык. Почему при наличии буквы "зет" звук "з"
 AM>>> надо отображать буквой "икс"? И почему тогда "зероКС", а не
 AM>>> "зероз"?
 GH>> "В английском языке полно проблем"... (ц)
 AM> Знамо дело
 AM> Вплоть до: "Пишется - Манчестер, читается - Ливерпуль" (с) ;)))

Почти так.
Leicester - Лэстер.
Worcester - Вустер.
Gloucester - Глостер.
 Такое ещё в школе надо запоминать, чтобы потом не опростоволоситься
с "ворчестерским соусом".

 AM> Впрочем, есть и еще хуже варианты - например, в польском (ну тут
 AM> понятно - славянский язык принудили к совсем неподходящей ему
 AM> латинице) и во французском.

 Я когда-то (давно) медитировал на коробку из-под тостера Philips,
там, помимо всего прочего, был "тэглайн" на польском: "...Rownomierno
opieczone tosty kazdego dnia". Иногда достаточно знания транслита.


... End of message. Confused? Me too! :-)
--- A Damned Hobbyist 1.1.5-b20180707
 * Origin: Microstuff, Inc. (2:5023/24.4222)
SEEN-BY: 104/117 221/6 301/1 460/58 467/888
5001/100 5005/49 5015/42 46 120
SEEN-BY: 5015/147 255 5019/40 5020/570 715 828 830
848 1042 4441 12000
SEEN-BY: 5023/12 24 5030/49 722 1081 5034/10
5053/51 55 58 5054/8 5058/104
SEEN-BY: 5059/38 5060/900 5061/133
@PATH: 5023/24 5015/46 5020/1042 4441