@MSGID: 2:221/6.0 65f384ae
@REPLY: 1:153/7001.2989 65f27a70
@PID: SmapiNNTPd/Linux/IPv6 kco 20240209
@NOTE: Sylpheed 3.2.0 (GTK+ 2.10.14;
i686-pc-mingw32).
@CHRS: UTF-8 4
@TZUTC: 0200
@TID: hpt/lnx 1.9 2024-02-05
On Thu, 14 Mar 2024 04:17:52 GMT
"Maurice Kinal -> Zoot" <2989@7001.153.1> wrote:

 MK> Translated to Russian with 72 columns of utf8 text and 5 byte indentation;
 MK>
 MK>      ╨С╨╛╤О╤Б╤М, ╨╜╨░╤И╨░ ╨╢╨╕╨╖╨╜╤М ╨┤╨╛╨╗╨╢╨╜╨░ ╨┐╨╛╨║╨░╨╖╨░╤В╤М╤Б╤П
 MK> ╨╛╤З╨╡╨╜╤М ╤Б╨║╤Г╤З╨╜╨╛╨╣ ╨╕ ╤В╨╕╤Е╨╛╨╣ ╨┐╨╛ ╤Б╤А╨░╨▓╨╜╨╡╨╜╨╕╤О
 MK>      ╤Б ╨▓╨░╤И╨╡╨╣. ╨Ь╤Л ╨▓╤Б╨╡╨│╨╛ ╨╗╨╕╤И╤М ╨▓╨╛╤Б╨╡╨╝╤М╨┤╨╡╤Б╤П╤В
 MK> ╨╝╨╛╨╗╨╛╨┤╤Л╤Е ╨▒╨╗╨╛╨╜╨┤╨╕╨╜╨╛╨║, ╨▓╤Б╨╡╨╝ ╨╛╤В

Indent seems to be ok.

 MK> Same as above except 72 bytes instead of columns (characters);
 MK>
 MK>      ╨С╨╛╤О╤Б╤М, ╨╜╨░╤И╨░ ╨╢╨╕╨╖╨╜╤М ╨┤╨╛╨╗╨╢╨╜╨░ ╨┐╨╛╨║╨░╨╖╨░╤В╤М╤Б╤П
 MK>      ╨╛╤З╨╡╨╜╤М ╤Б╨║╤Г╤З╨╜╨╛╨╣ ╨╕ ╤В╨╕╤Е╨╛╨╣ ╨┐╨╛ ╤Б╤А╨░╨▓╨╜╨╡╨╜╨╕╤О ╤Б
 MK>      ╨▓╨░╤И╨╡╨╣. ╨Ь╤Л ╨▓╤Б╨╡╨│╨╛ ╨╗╨╕╤И╤М ╨▓╨╛╤Б╨╡╨╝╤М╨┤╨╡╤Б╤П╤В
  MK> ╨╝╨╛╨╗╨╛╨┤╤Л╤Е ╨▒╨╗╨╛╨╜╨┤╨╕╨╜╨╛╨║, ╨▓╤Б╨╡╨╝ ╨╛╤В
╤И╨╡╤Б╤В╨╜╨░╨┤╤Ж╨░╤В╨╕

Looks fine.

 MK> utf8 with multibyte columns is obviously superior but is only apparent
 MK> to those who are truly capable.

Maybe the UTF-8 echo would be best for these tests.

---
 * Origin: news://news.fidonet.fi (2:221/6.0)
SEEN-BY: 1/120 18/0 50/109 120/616 123/0 10 25
126 180 200 755 3001 135/115
SEEN-BY: 153/757 7001 7715 154/10 30 40 50 700
218/840 220/90 221/1 6 222/2
SEEN-BY: 226/18 70 240/1120 250/1 280/464 299/6
301/1 335/364 341/66 234
SEEN-BY: 467/888 712/1321 2320/105 3634/0 12 27 56
57 119 4500/1 5001/100
SEEN-BY: 5005/49 5019/40 5020/715 848 1042 4441
12000 5030/49 1081 5054/8
SEEN-BY: 5061/133 5075/128 5090/958
@PATH: 221/6 154/10 3634/12 5020/1042 4441